Перейти к содержимому. | Перейти к навигации

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Москва, ул. Орджоникидзе, 3
Тел. (495) 954-1271  вн. 3-808

 e-mail: nich@rad.pfu.edu.ru

This Logo Viewlet registered to qPloneSkinSchools product
Персональные инструменты

Валеева Наиля Гарифовна

кандидат педагогических наук, доцент, профессор, зав. кафедрой иностранных языков № 2 ИИЯ РУДН

Валеева Наиля Гарифовна родилась 22 февраля 1955 г. Окончила в 1977 г. факультет немецкого, французского и испанского языков Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. С 1991-1993 аспирант кафедры лингводидактики МГЛУ. В 1994 г. защитила кандидатскую диссертацию «Обучение вариантам речевой реализации профессионального общения в зависимости от состава коммуникантов (специалист-специалист, специалист-неспециалист)». С 1977 по 2008 гг. работа в ВУЗах Москвы:  ассистент, старший преподаватель, доцент, профессор, зав. кафедрой. В РУДН с 1994 г.: старший преподаватель, доцент, профессор, зав. кафедрой иностранных языков № 2 ИИЯ РУДН.

Член Ученого Совета ИИЯ РУДН; Член Ученого Совета экологического факультета РУДН; Член Ученого Совета РУДН; Член методической комиссии по иностранным языкам РУДН; Председатель Государственной квалификационной комиссии по приему экзаменов на сертификат и диплом переводчика по специальностям экологического факультета. Председатель комиссии по приему вступительных экзаменов по иностранным языкам в аспирантуру по специальностям экологического факультета. Член государственной комиссии по приему кандидатских экзаменов по иностранным языкам по специальностям экологического факультета. Член редколлегии журналов «Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования:языки и специальность», «Вестник РУДН. Серия: Иностранные языки», «Иностранные языки в России»; Член Президиума научно-методического Совета УМО по лингвистическому образованию (неязыковые вузы) МГЛУ.

Область научных интересов: Проблематика научного дискурса; Культура научного общения; Проблематика межкультурной коммуникации; Перевод как способ межъязыковой и межкультурной коммуникации; Методика преподавания перевода; Методика преподавания  иностранных языков; Новые информационные технологии в преподавании  перевода; Новые информационные технологии в преподавании иностранных языков.

Н.Г. Валеева руководит госбюджетной темой НИР №071401-0-000 «Лингвокультуроведческие и методические проблемы подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации». Н.Г. Валеева имеет более 80 печатных работ: 9 публикаций по списку ВАК, 14 учебно-методических работ по проблемам методики преподавания иностранных языков, теории и практики перевода, семантико-стилистической вариативности языка, профессионального общения и языка специальности, особенностям национального менталитета и его проявлениям в языке.

Награды: Почетная грамота ректората РУДН.

Осн. публ.: Прагматическая доминанта в оценке качества перевода. Вестник МГЛУ. Серия Лингвистика. Вып. 519. Часть I. Профессиональное общение: когнитивно-функциональный аспект. – М.: МГЛУ, 2007. – С. 196-204; О некоторых особенностях подготовки специалистов-нефилологов к профессиональной переводческой деятельности. Вестник МГЛУ. Вып. 538. Серия Лингводидактика.  Учебно-методический комплекс в системе подготовки по иностранным языкам в неязыковых вузах: теория и практика разработки. –М.: МГЛУ, 2007. – С. 164-172; La Terre, planète vivante de l’Univers. – М.: РУДН, 2005. – 50 с.; Программа подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации по специальностям экологического факультета Российского университета дружбы народов. – М: РУДН, 2006. – 53 с.; К понятиям адекватности и эквивалентности в научном переводе. Вестник РУДН. Серия Вопросы образования: языки и специальность. - № 3 – М.: РУДН, 2006. – С. 17-21.

Действия с Документом